Sacheverell Sitwell în trecere prin Brașov, 1937
Într-o după-amiază am pornit de la Sinaia la Bran, pentru a-i face o vizită reginei Maria. Drumul trecea prin Brașov, pe numele lui german Kronstadt, un oraș cu vreo șaizeci de mii de locuitori, despre care se spune că ar avea magazine mai bune ca Bucureștiul [?! - V.P.] și prin urmare e intens vizitat de cei care își petrec vara la Sinaia. E un oraș plăcut, dar o bună parte din identitatea sa a fost ștearsă de stăpânirea austriacă, ce a lăsat masive clădiri publice, ca acelea ce pot fi găsite pretutindeni în Imperiul Habsburgic. Ai putea să crezi că ești la Graz, sau Klagenfurt, ori la Linz. Cartierele ceva mai modeste și-au păstrat încă caracteristicile săsești sau românești. Cel mai important monument din Brașov este Biserica Neagră, ridicată de către sași în stilul gotic german, care a primit acest nume din cauza zidurilor afumate [în incendiul din 1689 - V.P.]. Interiorul său protestant e mai degrabă auster și neinteresant, deși posedă o colecție de covoare orientale sau turcești de bună calitate, cu modele despre care se spune că au fost create special pentru a fi vândute sașilor din Transilvania [colecția de covoare mai este expusă și astăzi - V.P.]. Cu excepția magazinelor și a Bisericii Negre, mai sunt puține locuri interesante în Brașov [!].
(Sir Sacheverell Sitwell, Călătorie în România, (trad. Maria Berza), București, Humanitas, 2011, p. 64-65)
Poate se poate face o distincitie intre privirea “neatenta” si “pasagera” – si privirea “incordata” si “inchizitiva” a “strainului”.(Unde in cazul de fata am intalni prima varianta.)
Jiji
august 24, 2011 at 1:13 pm
Desigur. Sitwell, un om provenit dintr-o cultură conștientă de propria sa valoare și influență (la acel moment) și care pe deasupra era și un critic de artă umblat prin toată Europa, cred că nu a insistat nu numai din motivele deduse din text – era însoțit și se grăbea către Bran – ci și pentru că bagajul său cultural i-a ”modelat” simțurile (dacă nu aroganța, măcar prejudecățile i-ar putea fi imputate). Altfel s-ar fi uitat probabil la clădirile administrative dacă nu ar fi ieșit din Sofia toată viața, de exemplu. De aceea aș mai face o diferențiere în cadrul primei tale categorii: este vorba de privirea ignorantului, pe de o parte, și a „prea-multe-știutorului/văzătorului” (arogantului, dacă vrei). Ambele priviri bifează la sfârșitul zilei un oraș în care sigur nu o să revină, decât siliți.
Vlad Paşca
august 24, 2011 at 10:18 pm
Felicitari pentru site. Ati castigat un cititor.
Admin DeseneCopii.net
septembrie 12, 2011 at 10:33 am
Multumesc. Sper sa va incant si pe viitor.
Vlad Paşca
septembrie 13, 2011 at 9:30 pm